Перевод web-сайтов

Локализация сайта (электронной документации и программного обеспечения) - процесс адаптации web-сайта или страницы к определенному языку, культуре, местным обычаям, возрасту, полу, профессиональной группе и т.д. с целью улучшения восприятия информационного наполнения конкретной категорией лиц.

Понятие локализации существенно шире, чем перевод текста.

Цель локализации – адаптировать оригинальную версию программного продукта или Интернет-сайта к особенностям иностранной аудитории.

Для решения этой задачи в нашем агентстве переводов используется комплекс мероприятий по локализации сайта или программного продукта.

Этапы локализации

Процесс локализации включает в себя следующие этапы:

• перевод интерфейса пользователя, в том числе графики, изображений, голосового сопровождения и сопутствующей документации,
• перевод файлов, используемых ресурсом: меню, документация, файлы справки, статьи, разделы и пр.,
• адаптация фрагментов кода, отвечающих за локальные данные (время, даты, номера телефонов и т. д.),
• перевод баз данных,
• перевод и предпечатная подготовка сопутствующей документации, а также рекламной и презентационной документации,
• сохранение в переводе единства терминологии и стиля локализованного продукта,
• корректное выравнивание и размещение элементов интерфейса с учётом того, что сообщения-строки в разных языках могут иметь разные размеры,
• контроль качества на всех стадиях, тестирование, взаимодействие с разработчиками.

Наши преимущества

• возможность осуществления перевода и локализации на более чем 50 языков мира,
• поддержка всех компьютерных платформ и языков программирования,
• неизменно высокое качество конечного продукта,
• предоставление комплексной услуги по локализации – выполнение верстки сайта "под ключ" и первоначальной оптимизации контента (при взаимодействии с разработчиками).

SEO (поисковая оптимизация сайта)

Для представителей SEO-компаний будет интересно предложение по подбору ключевых слов для иностранных проектов, созданию семантического ядра, разработке и ведению рекламных кампаний в различных национальных зонах.